大家上午好，我现在正在努力学习中文，今天请允许我用日文讲。在小柳先生的介绍中已经提到日本举国上下都在进行循环经济，我们想介绍一下在这样一个大环境中，作为一个企业起到哪些作用，做了哪些工作。大家知道，中国正在经历着快速发展的时期，成为中国发展最大的制约因素是什么呢？那就是环境和能源。

    但令人高兴的是中国政府已经高度关注这个问题，在"十一五"规划中已经制定了非常有效的措施。

    面临这个问题的不仅仅是中国，如果是中国发生了环境问题，它的影响不仅仅在中国国内，会影响到世界。在已经实现了一定经济发展的发达国家，比如欧洲、美国、日本，在他们发展的过程中，曾经消耗了大量的能源，对世界环境产生了很大的负担，世界上所有国家都要承担解决这个问题的责任。

    日本在60、70年代曾经面临很严峻的环境污染问题，在这之后日本致力于这方面的改造，在经历了几十年的努力之后，现在终于成为了一个比较高效能的社会。高效能不仅仅值的是在日本的生产方面，比如在电的方面，日本不仅仅在生产和送变电方面的耗能低，同时在使用方，比如工厂、办公楼、家庭使用方面的效率是非常高的，和它从生产到消费对提高能源使用效率都是有关系的。

    要实现这样一个目标，我们需要从产品本身，另外还有构成产品的零部件以及生产零部件所使用的原料，一系列都必须是节能的。生产这样的产品，需要有这方面的技术给予它强有力的支撑。

    据我们所知，下星期一中国商务部部长薄熙来先生将率团访问日本，和日本政府有关负责人就环境领域共同举办一个研讨会。在这里我想简单介绍一下三井物产。现在的三井物产1947年成立，追溯到三井物产的前身，历史发展是从1976年，距今已经有130年的历史了，合并以后有职工4万多人，我们的销售额大约是1265亿美元，纯利润是17亿美元，总资产是730亿美元。我们的关联企业有582家，在海外72个国家有153个分支机构。（幻灯片）这是我们在华企业的介绍，我们在中国的16个省市建有分支机构，在中国工作的职员达到600人。三井物产单独出资超过4亿美金的企业也达到了152。大家知道三井物产不单独的贸易公司，大家可能听说过"综合商社"，"综合"主要有两个含义，一是我们产品范围非常广，无所不及；二是我们的功能、职能也是非常广泛的。综合实力表现在各个方面，比如我们的市场营销能力、融资能力、物流能力、风险管理能力，以及和我们合作的所有合作方的网络构成的能力，我们可以支撑公司贸易经营的财务能力。

    我介绍一下我们在能源环境领域中的一些工作。（幻灯片）能源里也包括了一些传统能源，比如矿石、煤，今天我们主要谈的是天然气，主要是新能源和天然气。三井物产在日本以外的国家投资天然气资源，在那里开采天然气卖到日本的发电厂。

    石油天然气开发主要集中在三个区域，一个是中东，阿联酋卡塔尔和阿曼，一个是澳大利亚，还有亚洲，在泰国和柬埔寨进行开采，同时我们参与了俄罗斯的天然气开发。大家知道，天然气被称为"绿色能源"，日本最开始使用天然气是1979年从阿联酋把天然气运到日本。从那以后日本利用天然气作为发电原料的比例逐年增加，到现在为止已经占到日本发电原料的27％。

    我在这里告诉大家一个消息，我们在澳大利亚开发的石油天然气资源，今天将会运到中国的深圳，这是中国首次从澳大利亚进口石油天然气，这也是全中国第一次从国外进口液化天然气。

    在新能源方面，我想重点介绍一下生物智能燃料乙醇的情况。三井物产在巴西的合作项目，是和巴西国营的石油公司，以及世界上铁矿石最大的供应公司进行合作，提高燃料乙醇的生产能力，扩大生产量，我们已经签了一个备忘录，对这个项目开始进行研究。这个项目是增产的部分，提高生产量以后多出来的乙醇出路是哪呢？我们现在考虑从巴西向日本进口。如果这个项目成功，它将实现日本首次进口燃料乙醇。大家知道，现在世界石油价格高涨。巴西是世界上燃料乙醇生产最多的国家，达到1800多万吨，美国仅次于巴西达到1400多万吨，中国现在比较少，仅仅是360多万公斤。我们希望在这个领域能够和中国的企业进行合作。三井物产在墨西哥有一个非常大的污水处理工厂，在这里就进行详细介绍了。我们还有一个清洁发展机制的项目，大家知道，清洁发展机制是基于京都议定书的一个新课题，我们在这方面投入很大的力量，其中在中国的项目也是很多的，比如在四川有甲烷气体排放的项目。在公共交通方面，三井致力于清洁公交。大家多知道，三井物产和日本另一家公司和长春客车厂三家公司合作正在重庆建单轨项目，这个项目是利用日本政府贷款的项目。大家知道重庆是山城，在上下班的时候汽车使用量非常大，造成交通堵塞，废弃污染也比较严重。所以我们希望通过没有排放的单轨公交，为重庆市的环境改善作一点儿贡献。

    三井公司在法国开发了一项新技术，利用橡胶轮胎式（LRT）的交通系统，动力是电，所以没有废气排放，用的是橡胶轮胎，所有没有噪音，而且坐非常非常舒适，90度拐弯时非常安全。三井物产准备把这项新的交通系统引进到日本，在日本修建试营线。这个交通系统已经被中国天津泰达经济技术开发区引进，将在2007年正式运营。以上是三井在社会生活领域方面的情况。

    在日本北九州的生态工业园区，三井物产参与了生态工业园区的开发工作，它是利用填海造田建的园区，我们引进循环经济的企业到这里来，我们在这一工业园区进行汽车和饮料瓶的一些回收、再生项目。另外多氯联苯，英文缩写是PCB，它曾经广泛用于电子零部件的化工原料，但从1974年发现它含有有毒物质，所以日本就禁止使用了，所以PCB的回收、处理是非常困难的一件事情，但我们参与了多氯联苯的回收再利用。另外在北海道和东芝公司一起用回收塑料发热的项目，和日本三洋公司合作进行废旧家电的回收。和北京市有关的，三井物产和清华大学下属企业，和日本的松下电功公司一起合作，对办公楼节点、节能方面的管理，计划成立一个公司。

    我们希望今后能够和中国的企业一起为中国的发展作出贡献，今天我们的主题是循环经济，我希望今后在中国对资源保障供给、新能源开发、日本节能技术应用等方面作出我们的贡献，谢谢大家！

新华网  作者： (编辑： )